Starbucks wants to make sure customers aren't caught up in counter chaos at busy times as in-store and mobile orders pile up.