The Super Rugby finals series has been flipped on its head after the Blues beat the table-topping Chiefs with an 82nd minute try to keep their season alive.