Netflix has a secret menu of codes that reveals hidden categories and obscure genres - here's how to find and use them.