Linguistic, cultural and political differences make interpretation difficult, but analysts also point to factors like the target audience.