If an investor wins in a challenge to a law called “Swampbuster,” hundreds of thousands of acres in Iowa and other states could be affected.