The brand co-founded by actress Jennifer Garner currently offers a mail-in recycling option but ultimately wants to do more.