As Memoir of a Snail comes to BFI Player, Andrew Osmond joins the dots of recent critically acclaimed animated features that have seen indie creators taking on the big studios.