To complete Osina’s request, go to the privy next to the combat arena that you visited during the Opus Magnum quest, then ...

As always with the secret chests in Destiny 2, they only drop the loot you already got from the dungeon. So if you only have a hand cannon and a class item from Sundered Doctrine, only those two can ...