Coles has tightened the reins on work-from-home rules for staff based in the company’s mammoth Melbourne head office.