The payments and blockchain firm has agreed to an outside monitor as it resolves its compliance with New York regulations.