Older Americans are increasingly challenging Medicare Advantage plan denials, with appeal rates nearly doubling since 2016.