Gilead Sciences has defied analysts’ expectations by passing on its chance to license Arcus Biosciences’ potential rival to Merck & Co.’s kidney cancer drug Welireg.