Apple has updated its US App Store policies to allow developers to include links to external payment methods, following a court order stemming from its long-running legal battle with Epic Games.