A24’s latest talky, provocative horror film offers religious debate, gruesome frights and the promise of pie.