Mr. Mendelsohn, the author of “An Odyssey: A Father, a Son, and an Epic,” published a new translation of the Odyssey in April ...