An increasing amount of retirement plans are left behind, and then forgotten, when workers change jobs — but a new federal database should make it easier to track down those accounts.