Robert F. Kennedy Jr. is making good on his promise to lay off thousands of employees across the government’s health care agencies.