Mazda3's may not be the newest compact car on the block, but does its combination of affordability and rewarding dynamics leave it the driver's pick?