He may not have Denis Villeneuve's household name status, but Denis Côté churns out nearly one "weird little film" a year.