Whether or not it’s a coincidence that Arcade Fire’s first album in three years is called Pink Elephant, let’s get the (pink) elephant in the room out the way first. This is – has to be – a rebirth ...