Greater Boston has too few large-scale redevelopment sites for big projects to be the only way we solve the housing crisis. We need to make more room for small operators to flourish.