A clip capturing a dog's anxious reaction to a tense traffic encounter has amassed millions of views on social media, leaving users in stitches.