Retro gaming is easier than ever, with emulators and mini consoles abound. But there’s something lost in the translation of ...