Owls, Omens and Oracles,” Valerie June’s sixth album released in April, saw her working with M. Ward, an indie folk singer ...