PBS’s most watched ongoing series will head out for its 30th tour in 2025 to capture tales of family heirlooms — and St. Louis is on its list of stops.